Character (mathematics)

Linguistics

Philosophy

Literature

Turkish

Lithuanian

Mathematics

Sociology

Geometry

Art history

Uzbek

Adventure

History

SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI

В данной статье проанализированы переводы на узбекский язык «говорящих» имен, встречающихся в романах - сказках Н. Н. Носова «Приключения Незнайки и его друзей», «Незнайка в Солнечном городе» и повести А. С. Некрасова «Приключения капитана Врунгеля». В статье изложены мнения о передаче «говорящих» имён, их классификация, трудности и приёмы их перевода с русского языка на узбекский. Раскрывается художественно - эстетическая задача, возложенная на них, а также представлены аспекты их «переводимости» и «непереводимости». Эти два подхода рассматриваются на примере произведений Н. Носова и А. Некрасова. В статье доказывается, что «говорящие» имена, данные Н. Носовым героям произведения, исходя из характера, внешности, профессии, из названий флоры - фауны и предметов, переведены на узбекский язык, не утратив художественно - эстетической значимости, возложенной на них автором. При переводе же повести А. Некрасова на узбекский язык, как считает автор статьи, чтобы сохранить национальную специфику произведения, согласно теории «непереводимости», «говорящие» имена (фамилии, образованные от мужских имен, названий профессий, прозвищ и др.) целесообразно оставить так, как они даны в оригинале. This article analyzes the translations of charactonyms into Uzbek, which werefound in N. N. Nosov’s fairy - tale novels “The Adventures of Dunno and his Friends”, “Dunno in the Sunny City” and A. S. Nekrasov’s story “The Adventures of Captain Vrungel”. The article presents opinions on the transfer of descriptive names, their classification, difficulties and techniques of their translation from Russian into Uzbek. The artistic and aesthetic task, assigned to them, is revealed, as well as aspects of their “translatability” and “untranslatability” are presented. These two approaches are considered on the example of the works of N. Nosov and A. Nekrasov. The article proves that thecharactonyms, given by N. Nosov to the heroes of the work, based on character, appearance, profession, from the names of flora and fauna and objects, are translated into Uzbek without losing the artistic and aesthetic significance assigned to them by the author. When translating the story of A. Nekrasov into Uzbek, in opinion of the author of the article, in order to preserve the national specifics of the work, according to the theory of “untranslatability”, it is advisable to leave the descriptive names (surnames formed from male names, names of professions, nicknames, etc.) as they are given in the original.

FEATURES OF TRANSLATION OF «SPEAKING» INTO THE UZBEK LANGUAGE