Source text

Evaluation of machine translation

Philosophy

Artificial intelligence

Indonesian

Machine translation

Machine translation software usability

Literal translation

Computer science

Linguistics

Example-based machine translation

Equivalence (formal languages)

Dynamic and formal equivalence

Natural language processing

International Journal of Advanced Computer Science and Applications

The use of machine translation as artificial intelligence (AI) keeps increasing and the world’s most popular translation tool is Google Translate (GT). This tool is not merely used for the benefits of learning and obtaining information from foreign languages through translation but has also been used as a medium of interaction and communication in hospitals, airports and shopping centers. This paper aims to explore machine translation accuracy in translating French-Indonesian culinary texts (recipes). The samples of culinary text were taken from the internet. The research results show that the semiotic model of machine translation in GT is the translation from the signifier (forms) of the source language to the signifier (forms) of the target language by emphasizing the equivalence of the concept (signified) of the source language and the target language. GT aids to translate the existing French-Indonesian culinary text concepts through words, phrases and sentences. A problem encountered in machine translation for culinary texts is a cultural equivalence. GT machine translation cannot accurately identify the cultural context of the source language and the target language, so the results are in the form of a literal translation. However, the accuracy of GT can be improved by refining the translation of cultural equivalents through words, phrases and sentences from one language to another.

Artificial Intelligence: Machine Translation Accuracy in Translating French-Indonesian Culinary Texts